1 00:01:36,515 --> 00:01:38,316 Johnson? 2 00:01:38,516 --> 00:01:41,316 Acesta este Gerald Bancroft, Trezoreria, mă voi descurca cu asta. 3 00:01:43,467 --> 00:01:44,867 Dimineața, Sir Gerald. - Bună dimineața. 4 00:01:45,519 --> 00:01:47,919 Sunt Gifford, securitate. Pot să vă văd trecerea, domnule? 5 00:01:47,977 --> 00:01:50,377 Oh da. - Îmi pare rău, dar trebuie să verific pe toată lumea. 6 00:01:50,428 --> 00:01:52,248 Poftim. - Bine. 7 00:01:54,428 --> 00:01:56,848 Da, mulțumesc. Zona de testare este la două mile mai departe. 8 00:01:56,958 --> 00:01:59,058 Te voi escorta la poartă, domnule. - Bine, bine. 9 00:02:57,484 --> 00:03:00,304 Unde sunt rulourile? - Era în fața ta, domnule. 10 00:03:35,762 --> 00:03:37,377 Armăsar? 11 00:03:37,514 --> 00:03:38,597 Aici, Gifford. 12 00:03:39,723 --> 00:03:42,142 Ce extraordinar! - ai găsit ceva? 13 00:03:42,267 --> 00:03:43,060 Urmăriți -l. 14 00:03:43,894 --> 00:03:46,188 Cuibul Warbler -ului mai mic. 15 00:03:46,438 --> 00:03:49,441 Asta se găsește de obicei în Ramuri mai mari ale unui stejar. 16 00:03:49,733 --> 00:03:51,276 Aceasta este o descoperire. 17 00:03:52,361 --> 00:03:54,613 Dar niciun semn al lui Sir Gerald sau al rulourilor. 18 00:03:54,905 --> 00:03:57,282 A fost la volan, zici? - Da, și eram chiar în spatele lui. 19 00:03:57,449 --> 00:03:59,326 He wasn't out of my sight mai mult de două secunde. 20 00:03:59,451 --> 00:04:03,480 Și nu ar fi putut să -ți treacă în față. - Fără note de anvelope, nimic. 21 00:04:04,768 --> 00:04:06,021 Ei bine, ei bine, ei bine. 22 00:04:07,525 --> 00:04:08,826 Ei bine, există o coincidență. 23 00:04:09,002 --> 00:04:11,217 Cel pe care îl urmăm este ceva mai mare decât atât. 24 00:04:11,791 --> 00:04:14,508 Un rulouri cu dimensiuni complete nu pot Doar dispăreați în aer subțire. 25 00:04:14,675 --> 00:04:15,717 Dar a făcut -o. 26 00:04:17,636 --> 00:04:20,055 Acum, dacă Sir Gerald era pe scaunul de conducere ... 27 00:04:20,639 --> 00:04:22,970 Nu poate fi departe. 28 00:04:26,878 --> 00:04:27,619 Gifford? 29 00:04:30,329 --> 00:04:31,472 Cine este asta? 30 00:04:33,650 --> 00:04:35,279 Acesta este Dr. Chivers. Funcționează în zona de testare. 31 00:04:35,404 --> 00:04:37,593 Conduce divizia de oboseală metalică. 32 00:04:39,658 --> 00:04:41,615 Nu știam el Fluturi colectați! 33 00:04:50,538 --> 00:04:52,979 Armăsar! Armăsar! 34 00:04:54,476 --> 00:04:55,677 Armăsar! 35 00:05:18,206 --> 00:05:20,729 Ajutor! Ajutor! 36 00:05:22,826 --> 00:05:25,245 Ei bine, pare să aibă Am găsit ceva chiar dacă nu am făcut -o. 37 00:05:25,412 --> 00:05:26,747 Norocos Felul! 38 00:05:27,333 --> 00:05:30,250 Armăsar! Armăsar! Lasă -mă să ies! Ajutor! 39 00:05:35,394 --> 00:05:39,137 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 40 00:05:40,279 --> 00:05:41,577 Lasă -mă să ies! 41 00:05:48,268 --> 00:05:50,183 Ce părere aveți despre acestea? 42 00:05:50,479 --> 00:05:51,875 Sunt proaspete. 43 00:05:52,257 --> 00:05:54,274 Da, dar nu din rulouri. 44 00:05:55,192 --> 00:05:57,069 Lățimea axei este prea îngustă. 45 00:05:57,569 --> 00:05:59,863 Acea anvelopă de offside este prost purtată. 46 00:06:00,405 --> 00:06:03,534 Ciudat, parcare aici. - trece cu vederea banda. 47 00:06:05,035 --> 00:06:08,372 Sir Gerald era din Trezorerie, nu -i așa? Ce l -a adus aici, știi? 48 00:06:08,747 --> 00:06:10,916 Voi face în scurt timp. Am pe cineva care lucrează la asta. 49 00:06:11,850 --> 00:06:13,267 Aceste piese au fost găsite aproape. 50 00:06:13,482 --> 00:06:15,111 Acum, o anvelopă este purtată neted, dar celălalt ... 51 00:06:15,318 --> 00:06:16,839 Multi-tâlhar hexagonal. 52 00:06:17,172 --> 00:06:19,633 Am verificat. Ele aparțin unui camion militar MT4. 53 00:06:41,530 --> 00:06:43,448 Ajutor! 54 00:06:56,837 --> 00:06:58,088 Lasă -mă să ies! 55 00:07:22,613 --> 00:07:23,864 Dimineața, profesorul Rushton. 56 00:07:27,208 --> 00:07:28,453 Ah, Chivers. 57 00:07:29,244 --> 00:07:31,702 A sosit încă Sir Gerald? Am întârziat puțin, mi -e teamă. 58 00:07:31,861 --> 00:07:33,333 Nu vreau Începeți pe piciorul greșit. 59 00:07:33,507 --> 00:07:34,829 Nu, Sir Gerald a fost întârziat. 60 00:07:34,970 --> 00:07:35,946 Întârziat? 61 00:07:36,090 --> 00:07:37,977 Da, a cântărit absolut în jos cu o încărcătură de gunoi. 62 00:07:38,177 --> 00:07:39,880 Gunoi? - Da, gunoi birocratic. 63 00:07:40,214 --> 00:07:42,341 Birocrație ministerială, genul ăsta de lucruri, știi. 64 00:07:42,716 --> 00:07:45,010 Mă bucur foarte mult, într -adevăr, Am vrut să vorbesc cu tine. 65 00:07:47,179 --> 00:07:49,020 Știi, Chivers, Abia aștept să -i spun lui Sir Gerald. 66 00:07:49,151 --> 00:07:50,722 Să -i văd chipul când îi spun. 67 00:07:50,887 --> 00:07:52,643 Acum, profesor, asta este ce Vreau să vorbesc cu tine. 68 00:07:54,466 --> 00:07:57,031 Chiar nu cred că este timpul potrivit. - De ce nu? 69 00:07:57,220 --> 00:08:00,859 Te -ai spus, acesta este doar un prototip! - Ah, da, dar funcționează, nu, ai văzut -o! 70 00:08:01,109 --> 00:08:04,238 Da, știu, dar te -ai dezvoltat întregul proiect fără consimțământul ministerului. 71 00:08:04,363 --> 00:08:05,489 Ei bine, asta nu a fost ideea mea. 72 00:08:05,614 --> 00:08:07,824 I know, but we're a testing division, Nu un departament de cercetare! 73 00:08:08,283 --> 00:08:11,662 Când ți -am sugerat să lucrezi în secret, Mă gândeam doar la tine, Rushton. 74 00:08:11,828 --> 00:08:14,831 Îi cunoști pe acești funcționari publici. Am suferit de ei. 75 00:08:15,040 --> 00:08:17,000 Te blochează la fiecare rând. Nu ai fi primit un ban. 76 00:08:18,168 --> 00:08:21,129 Profesor, această invenție este O să te pun printre grei. 77 00:08:21,255 --> 00:08:23,131 Oh, crezi că da, Chivers, chiar crezi așa? 78 00:08:23,257 --> 00:08:26,218 Desigur, odată perfecționat, Dar nici măcar nu știm cum funcționează! 79 00:08:26,385 --> 00:08:29,513 Trebuie să -l testăm și să testăm din nou! Fără un cuvânt pentru nimeni. 80 00:08:30,055 --> 00:08:32,766 Nici măcar fiica ta. - Oh, Susan nu are cea mai slabă idee. 81 00:08:32,891 --> 00:08:35,435 Deși a fost Întrebându -mă despre cheltuielile mele. 82 00:08:36,645 --> 00:08:39,273 Orice probleme cu ea, doar trimite -o la mine. 83 00:08:39,898 --> 00:08:41,827 Este foarte bun pentru tine, Chivers. 84 00:08:42,027 --> 00:08:43,694 Dar ar trebui să urăsc Tu să -ți risci locul de muncă. 85 00:08:43,944 --> 00:08:48,518 Beneficiile ar putea fi enorme. Merită să -ți asumi câteva ... riscuri. 86 00:08:50,262 --> 00:08:52,855 Bună dimineața, Dr. Chivers. - Bună dimineața, domnișoară Rushton. 87 00:08:56,331 --> 00:08:59,617 Ce a fost totul despre „asumarea riscurilor”? - Nimic pentru care să vă faceți griji, draga mea. 88 00:09:00,494 --> 00:09:03,723 Ei bine, iată ceva pentru tine Îngrijorați -vă, am fost cheltuieli ca nebun, 89 00:09:03,877 --> 00:09:05,917 Și când ajunge Sir Gerald ... - A fost întârziat. 90 00:09:06,099 --> 00:09:08,302 Este obligat să se întoarcă mai devreme sau mai târziu, Și când va vrea să știe de ce ... 91 00:09:08,468 --> 00:09:10,814 Ați comandat echipament fără autoritate. 92 00:09:11,004 --> 00:09:14,210 Da, bine, recunosc că am luat câteva Comitete rapide, dar dintr -un motiv foarte bun. 93 00:09:14,402 --> 00:09:15,058 Ce motiv? 94 00:09:16,310 --> 00:09:18,790 Ei bine, dacă nu îmi vei spune, Îl voi întreba pe Dr. Chivers. 95 00:09:24,021 --> 00:09:25,030 Vă pot ajuta? 96 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 Sper că da, doctore. 97 00:09:27,497 --> 00:09:29,903 Este Dr. Chivers? - Da, așa este. 98 00:09:30,074 --> 00:09:31,900 Ne -am întâlnit? - La distanță. 99 00:09:32,050 --> 00:09:33,660 Ai urmărit Fluturi la acea vreme. 100 00:09:33,860 --> 00:09:37,038 Oh da. - Steed, John Steed. 101 00:09:38,081 --> 00:09:38,999 Trezorerie? 102 00:09:39,629 --> 00:09:40,752 Han! 103 00:09:41,210 --> 00:09:42,169 Oh Chivers, Susan este ... 104 00:09:42,294 --> 00:09:44,755 Oh, profesor Rushton. Acesta este un domn Steed. 105 00:09:45,376 --> 00:09:47,121 Ah, cum faci? - Ce mai faceţi? 106 00:09:47,278 --> 00:09:48,703 Fiica mea Susan. 107 00:09:48,865 --> 00:09:49,387 Ce mai faceţi? 108 00:09:49,554 --> 00:09:50,594 Domnul Steed este din Trezorerie. 109 00:09:51,220 --> 00:09:53,472 O muncă foarte plictisitoare În comparație cu a ta, mi -e teamă. 110 00:09:53,597 --> 00:09:56,350 Nu, doar rutină, testăm Endurarea metalelor, știi. 111 00:09:56,475 --> 00:09:58,936 Corodează -le, bombardați -le și chiar reduceți -le. 112 00:09:59,269 --> 00:10:00,805 La elementele lor de bază. 113 00:10:01,230 --> 00:10:04,826 Odată ce o armă pleacă aici, vă garantăm că va supraviețui rigorilor câmpului de luptă. 114 00:10:04,921 --> 00:10:08,070 Asta îmi amintește, profesor, Demonstrația de mâine, Saracenul FV603. 115 00:10:08,278 --> 00:10:10,989 Aș dori să trec peste detaliile finale ... - Nu mă lăsa să te păstrez. 116 00:10:11,114 --> 00:10:13,283 Poate domnișoară Rushton mi -ar arăta în jur. 117 00:10:13,492 --> 00:10:14,743 Aș fi fericit, domnule Steed. 118 00:10:15,077 --> 00:10:16,828 Da, bine, bine, dacă ne veți scuza. 119 00:10:22,209 --> 00:10:23,669 În felul acesta, vă rog. 120 00:10:26,463 --> 00:10:29,258 Ne așteptam Sir Gerald Bancroft să sosească. 121 00:10:29,508 --> 00:10:30,592 La fel am fost noi. 122 00:10:31,677 --> 00:10:34,763 Dar a dispărut în mod necontestat între perimetru și poarta principală. 123 00:10:34,888 --> 00:10:37,224 A dispărut? Oh, dar m -am gândit ... 124 00:10:37,692 --> 00:10:38,603 Da? 125 00:10:38,803 --> 00:10:40,018 Când s -a întâmplat asta? 126 00:10:40,185 --> 00:10:42,896 Câteva ore înapoi, el a fost pornit Modul său de a audita și conturile. 127 00:10:43,856 --> 00:10:46,817 Privește în jur. Există laboratorul. 128 00:10:47,531 --> 00:10:48,542 Mulțumesc. 129 00:10:55,409 --> 00:10:56,446 Domnișoară Rushton? - Da? 130 00:10:56,646 --> 00:10:57,911 Îl ajuți pe tatăl tău? 131 00:10:58,370 --> 00:11:01,415 Nu direct. Lucrez în administrație. 132 00:11:01,582 --> 00:11:03,625 Atunci poate ai putea furnizați -mi un inventar? 133 00:11:03,825 --> 00:11:04,825 Inventar? 134 00:11:05,002 --> 00:11:06,461 Din echipamentul diviziei. 135 00:11:07,171 --> 00:11:08,630 Asta acoperă un câmp larg. 136 00:11:08,839 --> 00:11:11,383 Atunci să începem cu vehicule militare. Câte camioane aveți? 137 00:11:11,508 --> 00:11:13,427 Care specificație? - MT4S. 138 00:11:14,261 --> 00:11:17,181 Ei bine, există unul alocat magazinelor. 139 00:11:17,389 --> 00:11:20,642 Cred că este parcat în față. - L -am văzut pe asta, pe alții? 140 00:11:20,976 --> 00:11:22,686 Pot verifica. De ce întrebaţi? 141 00:11:22,811 --> 00:11:25,272 Caut una cu o anvelopă din față uzată. 142 00:11:25,439 --> 00:11:27,691 Am găsit piese aproape unde sir Gerald a dispărut. 143 00:11:31,904 --> 00:11:34,781 Mă tem de vehicul Inventarul nu pare să fie aici. 144 00:12:47,479 --> 00:12:48,480 Ia -mă John Steed. 145 00:12:49,857 --> 00:12:51,358 Administrare undeva. 146 00:12:55,988 --> 00:12:57,531 Da, voi aștepta, dar grăbește -te, nu -i așa? 147 00:13:07,583 --> 00:13:09,334 Biroul profesorului Rushton. 148 00:13:09,751 --> 00:13:10,752 Cine este asta? 149 00:13:12,713 --> 00:13:15,632 Este pentru tine domnule Steed, Căpitanul Gifford. 150 00:13:17,197 --> 00:13:18,699 Buna ziua? - Bună ziua, Steed? 151 00:13:21,178 --> 00:13:22,213 Uite, doar ... 152 00:13:28,105 --> 00:13:30,347 Buna ziua? Gifford? 153 00:13:30,549 --> 00:13:32,810 salut? Unde ești? 154 00:13:33,727 --> 00:13:36,170 salut! Gifford! 155 00:13:36,370 --> 00:13:37,436 Gifford, ești acolo? 156 00:13:37,636 --> 00:13:39,031 Unde ești? Ești bine? 157 00:13:58,967 --> 00:13:59,886 Ajutor! 158 00:14:10,003 --> 00:14:12,996 Ajutor! Ajutor! Opriți -l! 159 00:14:13,857 --> 00:14:15,067 Nu pot respira! 160 00:14:16,485 --> 00:14:17,736 Alunec! 161 00:14:18,278 --> 00:14:19,738 Nu pot să mă țin! 162 00:14:28,247 --> 00:14:32,042 Este extrem de incredibil! Doi bărbați și un rulouri dispar în aer subțire. 163 00:14:32,292 --> 00:14:34,670 Presupun zona a fost căutat bine? 164 00:14:35,087 --> 00:14:37,714 Centimetru cu Cel mai bun dintre piesele de dinți. 165 00:14:38,674 --> 00:14:40,926 Oricum, a fost a sunat cu un fir viu, 166 00:14:41,426 --> 00:14:43,220 Gardienii erau înarmat la dinți, 167 00:14:43,470 --> 00:14:44,596 Și nimeni ar putea intra sau ieși. 168 00:14:45,347 --> 00:14:47,140 Ce ai făcut tu Aflați despre Rushton? 169 00:14:47,307 --> 00:14:50,477 Considerat destul de genial Pe vremea lui, dacă este un excentric. 170 00:14:50,936 --> 00:14:52,855 Dar cu vârsta înfiorătoare, 171 00:14:53,063 --> 00:14:55,732 a fost scos la iarbă la divizia de oboseală. 172 00:14:55,983 --> 00:14:56,422 Și chivers? 173 00:14:56,622 --> 00:14:57,673 Ei bine, s -ar fi putut descurca bine, 174 00:14:57,783 --> 00:14:59,643 Dar a pășit pe câteva degete politice. 175 00:14:59,843 --> 00:15:01,700 Deci amândoi ar putea Fii destul de nemulțumit. 176 00:15:01,900 --> 00:15:04,430 Probabil sunt, dar încă nu Reprezintă disparițiile. 177 00:15:04,607 --> 00:15:06,098 Sau cheltuielile lor în creștere. 178 00:15:06,227 --> 00:15:08,277 Oh, cred că vom afla despre asta în biroul lui Rushton. 179 00:15:09,577 --> 00:15:10,410 Oh? 180 00:15:10,626 --> 00:15:13,727 Ei bine, fiica lui Susan a obținut -o sub blocare și cheie. 181 00:15:13,927 --> 00:15:15,388 Asta nu ar trebui să dovedească nicio problemă. 182 00:15:15,588 --> 00:15:17,087 Va fi o demonstrație astăzi, 183 00:15:17,212 --> 00:15:19,006 din Saracenul FV603. 184 00:15:19,173 --> 00:15:19,923 Noul aliaj? 185 00:15:20,299 --> 00:15:21,341 Extrem de nou. 186 00:15:21,466 --> 00:15:22,843 Adun că trebuie să particip. 187 00:15:23,051 --> 00:15:23,677 Va trebui. 188 00:15:24,428 --> 00:15:25,804 Vei fi angajat în altă parte. 189 00:15:27,848 --> 00:15:31,351 I'd better get into Kit-ul meu Rifling-Rushton's-Desk. 190 00:15:32,978 --> 00:15:34,271 Fără mișcări furori! 191 00:15:42,487 --> 00:15:44,792 Acolo, mai fericit acum? 192 00:15:45,026 --> 00:15:46,681 Acesta este camionul Căutau. 193 00:15:46,890 --> 00:15:49,397 E ceva foarte Ciudat se întâmplă aici, știu. 194 00:15:49,624 --> 00:15:52,253 Nu ar trebui să -mi fac griji, draga mea. Sir Gerald este obligat să se ridice. 195 00:15:52,425 --> 00:15:53,707 Când o va face, vei să fie în probleme grave. 196 00:15:53,832 --> 00:15:55,167 Nu cred, Susan. 197 00:15:55,498 --> 00:15:57,441 Dar ai petrecut mii de alocare. 198 00:15:57,641 --> 00:16:00,391 Nu a fost irosit, vă promit. - Dar unde au plecat banii? 199 00:16:00,591 --> 00:16:03,842 Când domnul Steed a fost aici, Am mințit pentru tine, am acoperit pentru tine. 200 00:16:04,009 --> 00:16:06,178 Cred că îmi datorezi o explicație. 201 00:16:07,221 --> 00:16:09,848 Oh, foarte bine. Totul a început din greșeală. 202 00:16:09,973 --> 00:16:12,559 Am testat acest nou aliaj, bombardându -l cu electroni. 203 00:16:12,684 --> 00:16:14,895 Mașina a mers greșit Așa că a trebuit să improvizez. 204 00:16:15,103 --> 00:16:15,979 Știi rutina. 205 00:16:16,146 --> 00:16:18,023 Luăm măsurători înainte și după. 206 00:16:18,273 --> 00:16:22,675 Ei bine, există de obicei o ușoară contracție Dar de data aceasta a fost mai mult de cinci la sută. 207 00:16:22,859 --> 00:16:24,916 Nu -mi venea să cred, Razele de la mașina improvizată ... 208 00:16:25,089 --> 00:16:26,949 de fapt reduse dimensiunea! 209 00:16:27,241 --> 00:16:29,952 Așa că am construit mai mult Versiune puternică - este aici. 210 00:16:33,080 --> 00:16:36,606 Acolo, asta este, Acolo au mers banii. 211 00:16:36,750 --> 00:16:38,877 Această mașină poate Reduceți de fapt materie, 212 00:16:39,002 --> 00:16:40,379 Și restaurați -l la normal! 213 00:16:41,296 --> 00:16:44,424 I know it sounds fantastic Dar ia radio, 214 00:16:44,550 --> 00:16:46,426 Avioane, televiziune. 215 00:16:46,677 --> 00:16:48,303 Nu mi s -a părut de neconceput ... 216 00:16:48,595 --> 00:16:50,639 Acum o sută de ani? - Chiar funcționează? 217 00:16:51,723 --> 00:16:53,374 Nu mă crezi, nu -i așa? 218 00:16:53,542 --> 00:16:57,729 Nu. - Uite, îți voi arăta, ce să folosim? 219 00:16:58,105 --> 00:17:00,566 Da, această ladă! 220 00:17:19,168 --> 00:17:20,169 Începem. 221 00:17:35,392 --> 00:17:38,896 Acolo, erau bani bine cheltuiți. Nu ești de acord, dragă? 222 00:17:40,939 --> 00:17:42,191 Nu sunt sigur. 223 00:17:43,317 --> 00:17:44,985 Cine va fi acolo la demonstrație? 224 00:17:45,402 --> 00:17:48,322 Obișnuita alamă de top plus una sau doi observatori din cealaltă parte. 225 00:17:48,614 --> 00:17:49,865 Nu este destul de periculos? 226 00:17:50,574 --> 00:17:52,848 Ei bine, cu greu vor Mergeți cu o mașină blindată. 227 00:17:53,068 --> 00:17:54,922 Cineva a plecat cu un rulou. 228 00:17:55,122 --> 00:17:57,777 Dacă există o conexiune, Va fi interesant să vedem cine apare. 229 00:17:57,977 --> 00:17:58,665 Tovarăș Shaffer? 230 00:17:59,750 --> 00:18:02,135 Ce-i asta? - Jacheta ta. 231 00:18:02,333 --> 00:18:03,219 Jacheta mea. 232 00:18:03,385 --> 00:18:06,131 Prost! Aceasta este o demonstrație a armatei. 233 00:18:06,256 --> 00:18:08,300 Astăzi sunt un general, nu un amiral! 234 00:18:08,467 --> 00:18:10,511 Îmi pare rău, general ... domnule. 235 00:18:22,209 --> 00:18:23,343 General. 236 00:18:28,445 --> 00:18:28,996 Iosif? 237 00:18:29,196 --> 00:18:32,741 Ca reprezentant al marelui nostru Țară, trebuie să par pe jumătate dezbrăcată? 238 00:18:34,076 --> 00:18:35,994 O altă medalie, prostule! 239 00:18:38,038 --> 00:18:39,206 Pentru vitejie! 240 00:18:41,041 --> 00:18:42,584 Braversare vizibilă! 241 00:18:44,234 --> 00:18:45,306 Desigur. 242 00:18:51,969 --> 00:18:54,179 Bună dimineața, dragă. 243 00:18:55,764 --> 00:18:57,224 Sau este bună seara? 244 00:18:59,476 --> 00:19:01,770 Am crezut că ești civil. 245 00:19:03,105 --> 00:19:04,273 Cine este asta? 246 00:19:05,232 --> 00:19:06,483 Cum a ajuns aici? 247 00:19:06,817 --> 00:19:08,485 Ai adus -o aici aseară. 248 00:19:10,612 --> 00:19:12,781 Ce medalii minunate. 249 00:19:14,032 --> 00:19:18,579 Este acesta pentru rezistență? 250 00:19:19,496 --> 00:19:22,541 Scapă de ea. - Oh, dar, dragă! 251 00:19:22,833 --> 00:19:25,627 ! - Nu mi -ai arătat icoanele tale! 252 00:19:25,752 --> 00:19:27,212 În felul acesta, vă rog. 253 00:19:40,238 --> 00:19:41,315 Shaffer? 254 00:19:41,515 --> 00:19:44,188 Ce faci aici? Ieși! - Vreau să vorbesc cu tine. 255 00:19:44,313 --> 00:19:48,358 Ieșiți de aici! Iosif! Nu voi avea izbucniți aici, izbucnindu -mi din cap. 256 00:19:48,483 --> 00:19:52,446 Încerc să te văd de săptămâni întregi. - Nu astăzi, mă simt atât de fragil. 257 00:19:52,571 --> 00:19:55,199 Te pot ajuta, Shaffer! Ascultă -mă, nu -i așa? 258 00:19:55,407 --> 00:19:57,075 Bine, bine, bine, bine, Voi asculta, dar, te rog, 259 00:19:58,035 --> 00:19:59,661 puțin mai jos cu vocea. 260 00:20:00,329 --> 00:20:02,706 În regulă. Numele meu este chivers. 261 00:20:02,873 --> 00:20:06,502 Matthew Andrew Chivers, doctor. Lucrezi la divizia de oboseală ... 262 00:20:06,627 --> 00:20:09,421 a zonei de testare până la Ceea ce am fost invitat astăzi. 263 00:20:09,654 --> 00:20:11,965 Ești complet și total coruptibil. 264 00:20:13,675 --> 00:20:15,928 Îmi fac afacerea mea pentru a afla aceste lucruri. 265 00:20:16,669 --> 00:20:19,675 Bine, pentru a putea vorbi despre afaceri. 266 00:20:19,856 --> 00:20:21,906 Ce utilizare posibilă Ai fi pentru mine? 267 00:20:22,106 --> 00:20:24,144 Securitatea Zona este dincolo de reproș. 268 00:20:24,311 --> 00:20:26,438 Nu ai fi niciodată capabil Să scoți ceva! 269 00:20:26,855 --> 00:20:27,606 Nu crezi așa? 270 00:20:28,440 --> 00:20:29,650 Ce ai avut în minte? 271 00:20:33,320 --> 00:20:38,200 Dacă acest saracen fv603 este la fel de bun pe cât aud, 272 00:20:38,325 --> 00:20:39,618 O să iau asta! 273 00:20:40,744 --> 00:20:42,681 Este al tău. 274 00:20:43,121 --> 00:20:45,660 Îl vei avea După demonstrația de astăzi. 275 00:20:46,022 --> 00:20:47,251 E imposibil! 276 00:20:47,751 --> 00:20:52,121 Oh, nu. Misiune extrem de improbabilă, îți dau, 277 00:20:52,819 --> 00:20:53,382 dar nu imposibil. 278 00:21:04,935 --> 00:21:07,104 Ei bine, ei bine, bine, Observ un observator cel mai infam. 279 00:21:07,604 --> 00:21:10,607 Generalul? - Ultima dată când l -am cunoscut, a fost un amiral. 280 00:21:10,858 --> 00:21:11,984 Numele lui este shaffer. 281 00:21:12,317 --> 00:21:17,193 Este versatil. - Mai mult decât atât, este șeful de inteligență. 282 00:21:17,656 --> 00:21:21,034 Steed, dragul meu coleg, Ce plăcere neașteptată! 283 00:21:21,159 --> 00:21:24,955 General, it's certainly unexpected. Arăți ca și cum ai avea dreptul la o pensie. 284 00:21:26,707 --> 00:21:29,585 Războiul Crimeei? Ești foarte bine conservat. 285 00:21:29,793 --> 00:21:31,670 Cât de amabil de tine să spui asta. 286 00:21:32,546 --> 00:21:33,088 Aici vine! 287 00:21:33,922 --> 00:21:35,674 Echipaj de armă, stai lângă. 288 00:21:42,014 --> 00:21:45,767 Deci, acesta este saraia ta. Pare convențional. 289 00:21:46,435 --> 00:21:47,561 Vehicul convențional. 290 00:21:48,103 --> 00:21:49,563 Fabricat din metal neconvențional. 291 00:21:51,523 --> 00:21:54,735 What do you British say? "The proof of the pudding"? 292 00:21:56,278 --> 00:21:57,571 Bine, general, Stai alături de un gust. 293 00:21:58,322 --> 00:21:59,573 Stai, sergent! 294 00:22:02,910 --> 00:22:04,369 Arma numărul 1. Foc. 295 00:22:08,373 --> 00:22:09,499 Foc 2. 296 00:22:11,919 --> 00:22:12,961 Foc 3. 297 00:22:14,087 --> 00:22:15,839 Foc 4 și 5. 298 00:22:19,343 --> 00:22:20,552 Focul 6. 299 00:22:23,222 --> 00:22:24,223 Încetează focul. 300 00:22:26,350 --> 00:22:27,851 Unele budinci, nu? 301 00:22:29,186 --> 00:22:30,938 Da, într -adevăr. 302 00:22:31,897 --> 00:22:33,774 Ne pare rău că nu ne putem despărți de rețetă. 303 00:22:41,990 --> 00:22:43,158 Vino să bei o băutură. 304 00:22:54,169 --> 00:22:58,674 De fapt, a existat o problemă de Reaprobarea stresului, dar folosim un nou aditiv. 305 00:22:58,841 --> 00:22:59,800 Într -adevăr? 306 00:23:08,016 --> 00:23:10,435 Trebuie să spun, este o mașină foarte fină. 307 00:23:11,603 --> 00:23:14,147 Băuturile sunt servite, domnule Steed. 308 00:23:14,398 --> 00:23:15,691 Mulțumesc, voi fi în curând. 309 00:23:22,364 --> 00:23:24,199 Vehicul minunat, doctor. 310 00:23:24,741 --> 00:23:28,829 Cum o vei elimina? În buzunarul dvs. de pelerină de ploaie? 311 00:25:27,573 --> 00:25:28,699 Acum, fii sincer, general. 312 00:25:28,991 --> 00:25:31,785 Nu ai nimic de asortat Saracenul FV603! 313 00:25:31,952 --> 00:25:34,872 Cu greu se putea judeca dintr -o astfel de inspecție scurtă. 314 00:25:35,122 --> 00:25:37,332 Vino. Sunteți bineveniți la un alt aspect. 315 00:25:38,125 --> 00:25:39,543 Ar fi foarte amabil. 316 00:26:18,999 --> 00:26:20,334 Nu, te rog, profesor. 317 00:26:48,195 --> 00:26:50,239 Mai mulți paznici aici! 318 00:26:51,865 --> 00:26:53,283 Ajungeți la perimetru! 319 00:26:56,119 --> 00:26:57,996 Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 320 00:26:59,498 --> 00:27:00,707 Ce faci aici? 321 00:27:03,961 --> 00:27:07,172 Dă -mi securitate. Verificați toate punctele perimetrale! 322 00:27:07,589 --> 00:27:08,715 Dă -mi un cec imediat. 323 00:27:08,915 --> 00:27:09,915 Corect. 324 00:27:11,343 --> 00:27:14,012 Toate gardurile sunt intacte, domnule. - Bine, nu ar fi putut merge departe. 325 00:27:14,429 --> 00:27:15,806 Părinte, ce se întâmplă? 326 00:27:16,682 --> 00:27:18,892 Saraia, Cineva a furat -o. 327 00:27:19,810 --> 00:27:20,811 Ce? 328 00:27:20,936 --> 00:27:21,854 Ați verificat toți vizitatorii? - Da, domnule. 329 00:27:22,145 --> 00:27:23,897 Toată lumea a reprezentat, 330 00:27:24,106 --> 00:27:25,566 cu excepția lui John Steed. 331 00:27:26,108 --> 00:27:27,651 Dar ea? 332 00:27:38,492 --> 00:27:41,767 Bună, Johnson. - Aveți vreo veste despre saracen, dr. Chivers? 333 00:27:41,915 --> 00:27:45,544 Nu, nu un lucru. Sunteți bineveniți să mă căutați, dacă doriți. 334 00:27:54,761 --> 00:27:55,888 Asta este în ordine. 335 00:27:56,263 --> 00:27:59,933 Dar a trecut prin toate lucrările tale. Adică, nu are dreptul, nu? 336 00:28:00,058 --> 00:28:01,708 Conform acestei treceri, Are tot dreptul. 337 00:28:01,907 --> 00:28:05,134 Doamna Peel lucrează pentru Trezoreria, cu domnul Steed. 338 00:28:05,340 --> 00:28:07,008 Și ce s -a întâmplat cu Steed? 339 00:28:07,208 --> 00:28:08,150 Nu știu. 340 00:28:08,275 --> 00:28:11,028 Și sincer, în acest moment Nu este prima mea preocupare. 341 00:28:11,153 --> 00:28:15,115 Saracenul, acesta este important. Dacă asta a căzut în mâinile inamicului ... 342 00:28:16,450 --> 00:28:18,160 Apare i Te -a subestimat, doctore. 343 00:28:18,577 --> 00:28:20,037 Cum ai făcut -o? 344 00:28:20,954 --> 00:28:23,332 Unde este? - L -am adus cu mine. 345 00:28:24,374 --> 00:28:26,335 Tu ce? Unde? 346 00:28:28,837 --> 00:28:29,838 Aici. 347 00:28:32,132 --> 00:28:35,719 Ce replică perfectă. Dar ce ai făcut cu cel real? 348 00:28:36,345 --> 00:28:37,554 Acesta este adevăratul. 349 00:28:38,055 --> 00:28:39,973 Acesta este cel pe care îl a fost demonstrat. 350 00:28:41,225 --> 00:28:42,976 Ți -am luat sfatul, Shaffer. 351 00:28:43,560 --> 00:28:45,395 Am scos -o în buzunarul meu de pelerină. 352 00:28:46,104 --> 00:28:50,442 În buzunarul tău de ploaie. Acum adevărul, adevăratul adevăr. 353 00:28:51,610 --> 00:28:53,862 Vedeți, Rushton a produs o mașină. 354 00:28:54,404 --> 00:28:55,572 Reduce lucrurile. 355 00:28:55,772 --> 00:28:56,772 Ah ha, reduce lucrurile! 356 00:28:57,199 --> 00:28:59,743 Da, știu că sună de necrezut. Mi -a făcut, la început. 357 00:28:59,993 --> 00:29:01,787 Dar cum altfel mai faci Crezi că aș fi putut scoate asta? 358 00:29:02,788 --> 00:29:05,832 Aruncați o privire, Shaffer. Aruncați o privire foarte atentă. 359 00:29:09,837 --> 00:29:11,839 Crede-ma, Acesta este adevăratul lucru. 360 00:29:14,508 --> 00:29:15,992 Mă minți ... 361 00:29:16,134 --> 00:29:18,262 Bine, dacă te gândești Că voi găsi un alt cumpărător. 362 00:29:18,462 --> 00:29:19,462 Nu, nu, pune -l înapoi, pune -l înapoi. 363 00:29:25,602 --> 00:29:26,728 Asta e noroi. 364 00:29:30,941 --> 00:29:31,900 Și iarba! 365 00:29:33,193 --> 00:29:34,278 Iarbă în miniatură. 366 00:29:44,580 --> 00:29:46,748 Fără panică. Nu trebuie să intri în panică. 367 00:29:47,624 --> 00:29:49,459 Trebuie să -mi informez departamentul. 368 00:29:50,043 --> 00:29:53,505 Îți trimit saracenul FV603 ... 369 00:29:53,755 --> 00:29:56,717 Într -o cutie de carton! Fără panică. 370 00:29:57,342 --> 00:30:01,555 Pot să mă ocup de asta într -un răcoros, calm, colectat, 371 00:30:02,389 --> 00:30:05,350 manieră ordonată, inteligentă. 372 00:30:09,188 --> 00:30:11,023 Ar mai bine radio pentru instrucțiuni. 373 00:30:12,774 --> 00:30:13,775 Vino cu mine! 374 00:31:26,682 --> 00:31:29,101 Ești sigur că nimeni știe despre munca lui Rushton? 375 00:31:29,268 --> 00:31:30,936 Pozitiv, Nici măcar fiica lui. 376 00:31:32,771 --> 00:31:35,482 Este clar că nu și -a dat seama semnificația sa militară. 377 00:31:35,607 --> 00:31:36,733 Cu o astfel de mașină, 378 00:31:37,150 --> 00:31:39,778 Am putea micșora opunerea Armate la dimensiunea furnicilor! 379 00:31:40,153 --> 00:31:42,072 Furnici, și apoi ... Squish, Squish, Squish, Squish. 380 00:31:44,700 --> 00:31:46,243 Dacă reducem o rachetă ... 381 00:31:46,577 --> 00:31:49,413 la dimensiunea unei jucării, Cât de departe ar călători? 382 00:31:51,665 --> 00:31:53,898 Posibilitățile sunt gigantice! 383 00:31:54,376 --> 00:31:55,586 Într -un mod foarte mic, desigur. 384 00:31:56,128 --> 00:31:58,881 Mașina este în camion, zici? - Da, este alocat lui Rushton. 385 00:31:59,006 --> 00:32:00,591 Nu pot trece peste Perimetru fără trecerea lui. 386 00:32:01,091 --> 00:32:03,802 Atunci trebuie să convingem el să -l elibereze personal. 387 00:32:05,971 --> 00:32:08,098 Fiica lui. 388 00:32:08,557 --> 00:32:10,309 El o apreciază mai mult decât mașina. 389 00:32:10,601 --> 00:32:11,894 Presupun că da. 390 00:32:12,853 --> 00:32:14,521 O voi lua. 391 00:33:30,378 --> 00:33:33,409 Buna ziua? - Doamnă, Peel? 392 00:33:33,609 --> 00:33:36,060 Doamna Peel! 393 00:33:36,295 --> 00:33:38,313 Steed? Ești acolo? Ce s -a întâmplat cu tine? 394 00:33:41,525 --> 00:33:43,151 Dacă ți -aș spune, Nu ai crede. 395 00:33:43,443 --> 00:33:45,070 Vorbește, cu greu te pot auzi. 396 00:33:45,362 --> 00:33:47,656 Nu sunt surprins! 397 00:33:48,657 --> 00:33:50,284 Uite, nu am timp să explic. 398 00:33:51,034 --> 00:33:53,745 Treceți la Rushton's Fiică și stai cu ea! 399 00:33:54,079 --> 00:33:54,872 De ce? 400 00:33:55,664 --> 00:33:59,793 Pentru că este în pericol. Rushton a inventat un fel ... 401 00:34:04,833 --> 00:34:07,144 Buna ziua? Buna ziua? 402 00:34:08,667 --> 00:34:10,021 Buna ziua? 403 00:34:13,098 --> 00:34:13,920 Buna ziua? 404 00:34:17,519 --> 00:34:20,085 Bună, cine este asta? Buna ziua. 405 00:34:20,285 --> 00:34:22,149 Cine vorbește? - Bună, cine este asta? 406 00:34:22,608 --> 00:34:24,026 Bună, ce vrei? 407 00:34:25,027 --> 00:34:27,154 Nu glumi cu mine, te rog. 408 00:35:32,094 --> 00:35:34,096 Sunt aici, Au primit fata! 409 00:35:43,113 --> 00:35:45,332 Buna ziua? - Profesorul Rushton? 410 00:35:45,534 --> 00:35:48,944 Vorbind, cine este asta? - În acest moment este de mică îngrijorare. 411 00:35:49,160 --> 00:35:52,897 Ce ar trebui să te preocupă este că avem fiica ta. 412 00:35:53,093 --> 00:35:54,114 Fiica mea? 413 00:35:54,367 --> 00:35:57,647 O vom întoarce Când ne livrați mașina. 414 00:35:58,421 --> 00:36:01,245 Buna ziua? Buna ziua? 415 00:36:03,125 --> 00:36:06,420 Nu vezi, tată? Au răpit Doamna Peel și ei cred că sunt eu. 416 00:36:07,101 --> 00:36:09,381 Iosif, știi că ești un prost. 417 00:36:11,300 --> 00:36:13,719 Bine, Shaffer, lasă -mi asta. 418 00:36:16,805 --> 00:36:19,349 Sunt înconjurat de proști! 419 00:36:21,351 --> 00:36:25,731 Îmi pare rău că ai fost tulburat, doamnă Peel. Un caz de identitate greșită. 420 00:36:25,856 --> 00:36:26,940 Se întâmplă. 421 00:36:27,149 --> 00:36:28,692 Fără sentimente grele? - Niciuna. 422 00:36:29,067 --> 00:36:30,819 Sunteți foarte amabil. 423 00:36:34,489 --> 00:36:36,325 Luați în considerare oaspetele meu. 424 00:36:36,533 --> 00:36:39,119 Pot să vă promit O seară cea mai deviantă. 425 00:36:39,328 --> 00:36:40,412 Nu pot aștepta. 426 00:36:50,180 --> 00:36:50,768 Doamna Peel? 427 00:36:52,571 --> 00:36:53,904 Doamna Peel! 428 00:36:59,973 --> 00:37:01,391 Da, sunt eu. 429 00:37:03,103 --> 00:37:05,562 Armăsar? Nu poate fi. 430 00:37:07,642 --> 00:37:08,867 Este un vis. 431 00:37:09,957 --> 00:37:10,719 Un vis. 432 00:37:12,234 --> 00:37:13,920 Un vis minuscul. 433 00:37:14,120 --> 00:37:15,688 Dacă insistați. 434 00:37:28,418 --> 00:37:31,004 Ești suficient de adevărat, dar ... cum? 435 00:37:31,213 --> 00:37:33,423 Rushton a construit niște mașini infernale. 436 00:37:33,549 --> 00:37:35,217 Chivers l -a folosit pe rezervor. 437 00:37:35,384 --> 00:37:37,553 Și tocmai s -a întâmplat să fii înăuntru. 438 00:37:37,678 --> 00:37:38,846 Cum ai ghicit? 439 00:37:43,475 --> 00:37:44,685 Spune -mi, Steed, 440 00:37:44,852 --> 00:37:46,144 Este totul la scară? 441 00:38:00,659 --> 00:38:03,579 Acum, dacă poți intra într -un poziție unde pot ajunge la tine. 442 00:38:04,496 --> 00:38:05,664 La colț! 443 00:38:11,628 --> 00:38:13,755 Îl vei muta mai departe pe birou? 444 00:38:24,141 --> 00:38:29,335 Orice asistență pentru a -l păstra tăiat ar fi apreciat, doamnă Peel. 445 00:38:31,298 --> 00:38:32,468 Mulţumesc. 446 00:38:35,944 --> 00:38:38,348 Părinte, ce faci? - distrugerea notelor mele. 447 00:38:38,598 --> 00:38:39,635 Apoi voi distruge mașina. 448 00:38:39,838 --> 00:38:40,634 Mașina? 449 00:38:40,826 --> 00:38:43,540 Da, m -am văzut ca un binefăcător, Dar am creat o armă teribilă. 450 00:38:43,790 --> 00:38:45,891 Dar doamna Peel? - Voi anunța autoritățile. 451 00:38:46,071 --> 00:38:48,085 Este clar că Chivers este în spatele tuturor. 452 00:38:48,290 --> 00:38:49,333 Corecţie! 453 00:38:52,419 --> 00:38:53,795 Chivers este în spatele tău. 454 00:38:54,630 --> 00:38:57,633 Ce mai facem? - Un alt remorcher ar trebui să o facă! 455 00:39:13,357 --> 00:39:15,192 Domnișoară Rushton, nu poate lăsa Acest lucru prin intermediul unei treceri. 456 00:39:15,359 --> 00:39:17,903 De fapt... - Este în regulă, Johnson. 457 00:39:22,157 --> 00:39:23,158 Continuați, domnișoară. 458 00:39:28,747 --> 00:39:29,873 Ce mai facem? 459 00:39:30,958 --> 00:39:33,460 Aproape acolo. Sub tine GO. 460 00:40:27,890 --> 00:40:28,765 Pen! 461 00:41:11,530 --> 00:41:12,756 Mulţumesc. 462 00:41:38,961 --> 00:41:42,714 Ei bine, trebuie să spun, doamnă Peel, Stiloul este mai puternic decât sabia! 463 00:41:43,590 --> 00:41:46,301 Ei bine, între noi Le -am scris. 464 00:41:56,895 --> 00:41:57,980 Urăsc să -ți spun. 465 00:41:58,230 --> 00:41:59,606 Shaffer are mașina. 466 00:42:02,317 --> 00:42:04,111 Bine făcut! 467 00:42:06,007 --> 00:42:08,898 Deci, acesta este micul tău creier? - Dar unde este doamna Peel? Ai spus... 468 00:42:09,095 --> 00:42:10,284 Vei fi alături de ea mai târziu. 469 00:42:11,618 --> 00:42:13,871 Dar acum este timpul pentru Demonstrație practică. 470 00:42:18,750 --> 00:42:19,751 Atent! 471 00:42:20,919 --> 00:42:21,753 Îmi pare rău. 472 00:42:22,796 --> 00:42:23,881 Unde mergem? 473 00:42:24,423 --> 00:42:27,176 Încerc să te obțin din nou de dimensiuni regele. 474 00:42:30,679 --> 00:42:32,389 Casa aceea de vară va face. 475 00:42:33,307 --> 00:42:35,809 Îl vei reduce Și aduceți -l din nou la dimensiune. 476 00:42:36,393 --> 00:42:37,352 Plăcerea este de partea mea. 477 00:42:38,520 --> 00:42:40,981 Stai. Iată șansa ta. 478 00:42:58,957 --> 00:43:00,125 Fantastic. 479 00:43:01,960 --> 00:43:04,588 Uimitor, profesor, destul de uimitor! 480 00:43:05,005 --> 00:43:06,465 Te felicit. 481 00:43:07,925 --> 00:43:09,384 Du -i în casă. 482 00:43:18,227 --> 00:43:20,521 Nu sunt sigur că nu ar trebui Ține -te așa. 483 00:43:20,938 --> 00:43:23,607 La urma urmei, este o modalitate de a pune un bărbat. 484 00:43:30,322 --> 00:43:31,573 Ce se întâmplă acum? 485 00:43:32,449 --> 00:43:34,326 Stai și așteaptă evoluții. 486 00:43:34,785 --> 00:43:36,286 Dezvoltări mari. 487 00:43:40,582 --> 00:43:44,002 Astăzi, o casă de vară, Mâine, lumea! 488 00:43:45,712 --> 00:43:48,215 Acum să -l vedem Mașina readuce la dimensiune. 489 00:44:04,482 --> 00:44:05,934 Doamna Peel! 490 00:44:12,656 --> 00:44:13,574 Uite. 491 00:44:16,390 --> 00:44:18,197 Este doamna Peel! - lasă -mi asta. 492 00:44:28,589 --> 00:44:31,091 Presupun că o vrei în viață. - Desigur. 493 00:44:31,675 --> 00:44:33,672 Ar fi bine să ai Mașină a pus în casă. 494 00:44:33,859 --> 00:44:34,939 În regulă. 495 00:44:35,139 --> 00:44:35,929 Vino doar cu mine. 496 00:44:40,403 --> 00:44:42,332 ! ! 497 00:44:52,645 --> 00:44:53,575 Doamna Peel? 498 00:44:56,648 --> 00:44:57,426 Doamna Peel? 499 00:44:57,600 --> 00:44:59,925 Ei bine., Ei bine, domnule Steed. 500 00:45:00,495 --> 00:45:03,040 Cred că ai de gând să ai nevoie o lupă pentru a o găsi. 501 00:45:03,624 --> 00:45:06,418 Dar ai dreptate. Ea este pe aici undeva. 502 00:45:09,171 --> 00:45:11,882 Nu -ți faci griji. O voi aduna în mica mea plasă. 503 00:45:13,784 --> 00:45:15,166 Du -l înapoi în casă. 504 00:45:23,143 --> 00:45:25,395 O realizare uimitoare, profesor! 505 00:45:25,771 --> 00:45:28,148 Ceea ce sunt sigur al nostru Oamenii de știință pot duplica. 506 00:45:28,732 --> 00:45:31,151 Ne va garanta dominația mondială! 507 00:45:32,319 --> 00:45:34,821 Dar nu pot risca să fiți găsit aici. 508 00:45:35,364 --> 00:45:36,823 Dacă mă vei scuza. 509 00:45:37,157 --> 00:45:39,952 Trebuie să aranjez Eliminarea ta în altă parte. 510 00:45:40,118 --> 00:45:41,203 Plăcerea este de partea mea. 511 00:45:46,583 --> 00:45:50,087 Prin eliminare, presupun că înseamnă ... - El o face. 512 00:45:51,088 --> 00:45:54,800 Aoleu. - Mi -ar plăcea să ajut, dar mâinile mele sunt legate. 513 00:47:23,889 --> 00:47:25,974 Acum, dacă te vei întoarce favoarea, profesor. 514 00:47:34,525 --> 00:47:36,527 Dacă nu vă deranjează, domnule Steed/ 515 00:47:38,862 --> 00:47:41,960 Acum, ține foarte nemișcat, doamnă Peel. 516 00:47:49,248 --> 00:47:51,734 Acolo ești, doamnă Peel. 517 00:47:55,921 --> 00:47:58,298 Bine? - Înapoi la normal. 518 00:48:00,050 --> 00:48:01,218 Tot? 519 00:48:05,186 --> 00:48:06,438 Tot. 520 00:48:06,741 --> 00:48:08,087 Domnule Steed. 521 00:48:10,601 --> 00:48:11,345 Aici. 522 00:48:16,143 --> 00:48:18,282 Dr. Chivers! Nu o pot găsi. 523 00:48:18,453 --> 00:48:20,794 Uită-l! Putem pulveriza tot mai târziu. 524 00:48:21,740 --> 00:48:22,506 Profesor. 525 00:48:23,244 --> 00:48:24,286 Corect. 526 00:48:30,289 --> 00:48:34,376 Pot să vă spun un lucru, doctore. Vom fi bărbați mari! 527 00:48:46,722 --> 00:48:48,098 Le -ai primit. Armăsar? 528 00:48:48,640 --> 00:48:51,685 Da, doamnă Peel, cred că Le -am tăiat la dimensiune. 529 00:48:52,227 --> 00:48:56,190 Tu engleză. Mini mașini. Și miniskirts. Nu știi niciodată când să te oprești! 530 00:48:59,070 --> 00:49:00,244 Ajutor! 531 00:49:01,820 --> 00:49:02,905 Cum e asta? 532 00:49:03,614 --> 00:49:04,823 Îndreptați -o puțin. 533 00:49:09,376 --> 00:49:11,234 Bine? - Bine. 534 00:49:11,434 --> 00:49:13,916 Ar putea face cu acea mașină de reducere. Păcatul Rushton a distrus -o. 535 00:49:14,124 --> 00:49:18,002 Doar fasciculați -l în jurul camerei și ați putea Mutați totul ca în casa unei păpuși. 536 00:49:18,337 --> 00:49:20,130 Anumite lucruri pe care mi -ar plăcea să le văd reduse. 537 00:49:20,672 --> 00:49:23,383 Acel monstruos Bloc de apartamente, pentru început. 538 00:49:23,550 --> 00:49:24,718 Birouri guvernamentale. 539 00:49:25,177 --> 00:49:27,054 Outsuri de bancă. - Elefanți. 540 00:49:27,763 --> 00:49:28,931 Pantaloni scurți din Bermuda. 541 00:49:29,932 --> 00:49:31,016 Miniskirts. 542 00:49:31,433 --> 00:49:32,893 Gândire doritoare, mi -e teamă. 543 00:49:33,018 --> 00:49:34,102 Rushton și -a distrus notele. 544 00:49:34,311 --> 00:49:35,604 Nu va construi niciodată altul. 545 00:49:35,854 --> 00:49:38,732 Nu vă deranjează, ne vom consola Noi înșine cu o sărbătoare gigantică! 546 00:49:41,068 --> 00:49:43,612 Există o fabricare de furtună. Mai bine mi -ar lua haina. 547 00:49:43,737 --> 00:49:44,947 Nu este nevoie să vă faceți griji. 548 00:49:47,908 --> 00:49:49,159 Ia -mi Brolly. 549 00:49:50,688 --> 00:49:54,164 Dar... - Te rog, nu te deranja, voi fi în regulă. 550 00:50:00,935 --> 00:50:06,776 Subtitrare de rick@peoplesguidetothecosmos.com